Published papers on project 6-03-237

• Paper in journal 5
  

1. Type of paper: Paper in journal
   

   Title: Componential analysis as a procedure for determining the intralingual and interlingual similitude between verbs.
   

   Authors:

   Matulina, Željka (29875)

   Journal: Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru.
   Number: 19
   ISSN: 0350-3623
   Volume: 29
   Year: 1990
   Pages: from 115 to 141
   Number of references: 12
   Language: hrvatski
   Summary: The article offers an answer to the question whether the germanverbs "beleidigen", "kr„nken" and "verletzen" are synonymous witheach other and also whether they are equivalent to the croatianverbs "vrijeđati", "vrijeđati se" (recipr.), "vrijeđati se"(refl.),"izvrijeđati", "izvrijeđati se", "povrijediti","uvrijediti" and "uvrijediti se". The author uses the combinedapproach of componential analysis and the theory of deep cases todetermine the degree of intralingual and interlingual semanticsimilarities between these verbs. The investigation shows thatthere are no real equivalents between the cited verbs; what canbe established are only different degrees of semantic congruity.In this sense, the most closely intralingually related verbs ingerman are "beleidigen" and "kr„nken" and "povrijediti" and"uvrijediti" in croatian.Interlingually the most si milarverbsare the german "beleidigen" and the croatian verb"vrijeđati".
   Keywords: Lexicology, lexicography, the bilingual dictionary, semantics, semantic marker, the deep case grammar, semantic congruity.
   

   ---

2. Type of paper: Paper in journal
   

   Title:
   Pages: from 0 to 0
   

   ---

3. Type of paper: Paper in journal
   

   Title: The conference "Aktuelle Fragen der deutschen Lexikologie und Lexikographie".
   Journal: Strani jezici
   Number: 3
   ISSN: 0351-0840
   Volume: 20
   Year: 1991
   Pages: from 216 to 217
   Language: hrvatski
   Summary: This is a report from an international conference with the title"The problems of the contemporary german lexicography andlexicology". During this assembly the lexicograph experts fromthe Institute of German language in Mannheim as well as theprofessors and germanists from various philosophical faculties inthe country has discussed the problematic of the existingbilingual german-croatian dictionaries.
   Keywords: Lexicology, lexicography, semantics, semantic markers, semantics of stereotypes, structure of a lexicographical article, bilingual lexicography/bilingual dictionaries.
   

   ---

4. Type of paper: Paper in journal
   

   Title: Grammatical informations in a bilingual dictionary
   Journal: Strani jezici
   Number: 1
   ISSN: 0351-0840
   Volume: 21
   Year: 1992
   Pages: from 11 to 15
   Number of references: 6
   Language: hrvatski
   Summary: This article discusses the way of presenting the grammaticalinformations in Hurms bilingual croato-german and german-croatiandictionary. The attention is directed to the inadequacy of thisdictionary. The concrete questions have been put as a startingpoint in resolving them and proposing a new concept of givinggrammatical informations in such a dictionary.
   Keywords: Grammar, morphological category, one-language lexicography, the valency of verb, verbal aspect, the demonstration of the example in the lexicographical article.
   

   ---

5. Type of paper: Paper in journal
   

   Title: The german loanwords of every day (German loanwords in the language of the south-eastern Slavonia).
   

   Authors:

   Talanga, Tomislav (192143)

   Journal: Godišnjak ogranka Matice Hrvatske
   Number: 8
   Volume: 12
   Year: 1990
   Pages: from 129 to 162
   Language: hrvatski
   Summary: This article establishes the fundus of german loanwords in thelanguage of south-eastern Slavonia and discusses its etymology.The fundus of the german loanwords is classified according itsout of language fields such as for example clothing, food, sociallife etc.
   Keywords: German loanwords in croatian language, the history of language, etymology, the contacts of languages, the folks-etymology, the phonetic adaptation, the semantic changes.
   

   ---

Ministry of Science and Technology	Croatian language	Svibor homepage	Alphabetic list	Sorted on project code	Sorted on institutions	Search	Help