SVIBOR - Project code: 6-03-237


Strossmayerov trg 4, HR - 10000 ZAGREB
tel.: +385 1 459 44 44, fax: +385 1 459 44 69


SVIBOR - Collecting Data on Projects in Croatia

Project code: 6-03-237

A new conception of the croatian-german bilingual dictionary

Main researcher: MATULINA-JERAK, éELJKA (29875)

Type of research: applied
Duration from: 10/01/91. to 12/31/93.

Papers on project (total): 5
Institution name: Filozofski fakultet, Zadar (70)
Department/Institute: Departement for german language and literature
Address: Obala Kralja Petra Kreöimira IV, 2
City: 23000 - Zadar, Croatia
Phone: 385 (0)57 437 111 (206)
Fax: 385 (0)57 25 882

Summary: Starting from the inadequacy of the bilingual croato-germanlexicography this research aims as follows: to find out how topresent the croatian lexic and the corresponding germanequivalent in a bilingual dictionary; to find out the markedlexical units in their relation to the macro-structure of such adictionary (the diatopical, the diastratical and the diachroniclexical units); to proof the appropriateness of the choice of theexamples in the demonstration of the lemma; to work out a newstructure of the lexicographical article.

Keywords: The bilingual lexicography, meta-linguistic description, lexicographical article, the common/standard lexic, the marked lexical units, the macro- and the microstructure of the dictionary, the regionalisms, the archaic expressions/words, the turk loanwords, the austrian loanwords, the semantics, the diastratically marked lexical units, the etymology, the lemma, the explication of the lemma, the demonstration of the use of a lemma, phrases, idioms, proverbs.

Research goals: Goals of the proposed research can be expressed as follows: a) working out a new concept of presentation the croatian lexic and his german equivalent in a bilingual dictionary; b) giving the linguistic theoretical basis which will be used for the meta-linguistical description of the lexic; c) establishing the existence of the marked lexical units; d) working out a new structure of the lexicographic article; e) checking the appropriateness of the selection of the examples in the demonstration of a lemma. The final goal is the publication of a special monography that could be used as a basis for a new bilingual croato-german dictionary.

Other information about the project.
MZT Croatian language SVIBOR Alphabetic list Sorted on project code Sorted on institutions Search help
Ministry of
Science and
Sorted on
project code
Sorted on
Search Help

Last update: 02/23/94