SVIBOR - Projekt broj: 6-03-286

MINISTARSTVO ZNANOSTI I TEHNOLOGIJE

Strossmayerov trg 4, HR - 10000 ZAGREB
tel.: (01) 459 44 44, faks: (01) 459 44 69
E-mail: ured@znanost.hr

SVIBOR - Prikupljanje podataka o projektima u RH

Šifra projekta: 6-03-286

VIŠEJEZIČNI GLOSAR GEOFIZIČKOG NAZIVLJA

Glavni istraživač: POJE, DRAŽEN (37784)

Suradnici

Tip istraživanja: primjenjeno
Trajanje od: 01.01.92. do 01.01.94.

Ukupno radova na projektu: 0

Naziv ustanove: Državni hidrometeorološki zavod, Zagreb (4)

Komunikacija: Telefon: 385 (0)41 441-737; Telefon: 385 (0)41 421-222; Telefon: 4565 666; Telefon: 385 (0)4565 666; teleFaks: 385 (0)1278 703

Sažetak: U izradi pojmovnika dosada su obavljeni mnogi pripremni radovi: izrađeni su popisi termina iz pojedinih struka koji bi trebali biti pretstavljeni u Glosaru, dogovoren način obrade pojmova . Uz tumačenja pojma na hrvatskom jeziku svaka natuknica obuhvatit Će i odgovarajuće nazive na engleskom, njemačkom i francuskom jeziku. Na brojnim sastancima posebnog Povjerenstva za meterološko nazivlje dosada je prodiskutirano i prihvaćeno oko 2500 natuknica i njihovi ekvivalentni izrazi na engleskom jeziku. Gdje je to god bilo moguće umjesto stranih usvojeni su hrvatski nazivi, od kojih je znatan dio pregledan i prihvaćen od stručnjaka Zavoda za jezik u Zagrebu. Za pojedine grane meteorologije i za hidrologiju djelomično su popunjeni su obrasci za Glosar. Detaljno je istraženo je i nazivlje o vjetrovima na Jadranu i o tome napisan članak koji je prihvaćen za objavljivanje u Hrv. meteorološkom časopisu.

Ključne riječi: višejezični glosar, hrvatski, engleski, francuski, njemački, jezik, vjetrovi na Jadranu

Ciljevi istraživanja: Izrada stručnog višejezičnog glosara, koji bi obuhvatio cjelokupno područje geofizike uz hrvatske termine te njihova tumačenja dao i odgovarajuće izraze na engleskom, njemačkom i francuskom jeziku. Radom velikog broja stručnjaka iz raznih oblasti geofizike popisat će se ne samo postojeći hrvatski izrazi već i izraditi novi, što je osobito značajno ako se ima u vidu koliki je broj engleskih riječi ušao u stručni jezik i da je posebno na području meteorologije nužno očisiti jezik od riječi iz srpskog govornog područja. Velik broj pojmova nema dovoljno jasne definicije ili se pojmovi upotrebljavaju višeznačno, što također opravdava nužnost izrade ovakvog glosara.

SURADNJA - USTANOVE

Naziv ustanove: Geofizički zavod Prirodoslovno-matematičkog fakulteta
Tip ustanove: Gospodarstvena/Proizvodna
Grad: 10000 - Zagreb, Hrvatska

OSTALA POSTIGNUĆA

Naziv: nema

Ostali podaci o projektu.


Ministarstvo znanosti i tehnologije	Engleski jezik	Svibor početna stranica	Abecedni popis	Složeno po šifri projekta	Složeno po ustanovi projekta	Pretraživanje	Pomoć

Datum zadnje promjene: 19.09.95
Informacije: svibor@znanost.hr