- Type of paper
: Book
Title: ANTONIO PUTTI, ENCYCLOPAEDIC-INTUITIVE PICTORIAL
DICTIONARY 1862, edited by LJERKA šIMUNKOVI"
- Authors:
- Putti, Antonio
- Šimunković, Ljerka (48281)
- Editors
- Šimunković, Ljerka (48281)
Publisher: Accademia della Crusca
ISBN: 0
Year: 1994
Number of pages: 774
Number of references: 86
Language: talijanski
Summary: The unpublished manuscript of the pictorial dictionary from
the half of the 19th century, by Antonio Putti, which was created in Zadar
and kept in the holdings of the Zadar Scientific library, was discovered
and edited with the introductory essay, the transcription of documents and
the index of words by Ljerka šimunkovi'. The book consists of 2 volumes,
size A4, of the introductory essay with XXXII pages and the 774 pages
containing the faximils of documents and the index of words.
Keywords: unpublished manuscript, pictorial dictionary, book, two volumes
- Type of paper
: Paper in journal
Title: Ardelio della Bella and translators of Venetian bilingual
proclamations
- Authors:
- Šimunković, Ljerka (48281)
Journal: Filologija
ISSN: 0449-363
Volume: 19
Year: 1991
Pages: from 73 to 81
Number of references: 12
Language: hrvatski
Summary: This article does not deal directly with Ardelio Della
Bella'slexicographical work; rather it discusses the question who usedhis
Italian-Latin-Croat Dictionary and for what purposes. Theauthor wants to
prove that the translators of the Venetianbilingual proclamations, printed
by the Venetian authoritiesbetween 1740 and 1796 for the teritory of
Venetian Dalmatia, usedDella Bella's Dictionary. From the entire lexical
stock of theproclamations the author selected 834 lexemes which, in her
opinioloan translations and neologisms.
Keywords: Venetian bilingual proclamations, dictionary, translators, lexical stock, lexeme, vernacular, neologism.
- Type of paper
: Paper in journal
Title: Dizionario enciclopedico-intuitivo by Antonio Putti
- Authors:
- Šimunković, Ljerka (48281)
Journal: La Battana
Number: 107
ISSN: 0522-473
Year: 1993
Pages: from 97 to 105
Number of references: 24
Language: talijanski
Summary: The paper deals with the manuscript of a pictorial
dictionaryunpublished so far, which was completed, in the second part ofthe
19 century, by the Paduan engineer Antonio Putti, archivistof the maps in
the cadastre of Zadar. This dictionary is uniquein its genre and consists
of over 15.000 designs disposed inalphabetical order and includes words
from almost every field ofhuman knowledge. Putti has shown in drawings not
only the termsrelating to the concrete concepts but also those relating to
theabstract ones. It took Putti 16 years of continious work, for
thecompilation and ilustration of this dictionary. The dictionarywas
already known during the author's life, but it was not published for
unknown reason.
Keywords: Pictorial dictionary, unpublished manuscript, word, design, alphabetical order, concrete concept, abstract concept.
- Type of paper
: Paper in journal
Title: Grytzko Mascioni, ABOUT LIGHT THAT I AM SEARCHING IN THE
MEDITERRANEAN NIGHT, (translation from Italian)
- Authors:
- Mascioni, Grytzko
- Šimunković, Ljerka (48281)
Journal: Mogućnosti
Number: 5
ISSN: 0544-7267
Year: 1993
Pages: from 129 to 135
Language: hrvatski
- Type of paper
: Paper in journal
Title: ANDRI PEER (1921-1985), SWISS POET AND WRITER OF THE
RHAETO-ROMAN LANGUAGE EXPRESSION
- Authors:
- Šimunković, Ljerka (48281)
Journal: Mogućnosti
Number: 8
ISSN: 0544-7267
Year: 1993
Pages: from 74 to 77
Number of references: 4
Language: hrvatski
Summary: The main biografical and bibliografic data about one of
theleading Rhaeto-romanian poet, writer and linguist of the 20century.
Keywords: Rhaeto-romanian language, teacher, poet, story-teller, translator.
- Type of paper
: Paper in journal
Title: Andri Peer, PLENTITUDE (selection and translation from
Rhaeto-Romanian)
- Authors:
- Peer, Andri
- Šimunković, Ljerka (48281)
Journal: Mogućnosti
Number: 8
ISSN: 0544-7267
Year: 1993
Pages: from 78 to 85
Language: hrvatski
- Type of paper
: Paper in journal
Title: THE FRANCISCANS IN THE HEALTH HISTORY OF DALMATIA
- Authors:
- Šimunković, Ljerka (48281)
Journal: Acta Facultatis medicinae Fluminensis
Number: 3
ISSN: 0065-1206
Volume: 17
Year: 1992
Pages: from 81 to 86
Number of references: 36
Language: hrvatski
Summary: In Dalmatia during the Middle Ages and the Venetian era
therewerw no pharmacies and no medical schools. Thus Dalmatian townswere
obliged to employ immigrants as doctors and pharmacists.However, as the
number of doctors and pharmacists wasincompatible with the reqiurements of
the population, individualreligious orders, among whom were the
Franciscans, became engagedin healing and preparing medicines as a
secondary activity overand above their normal duties in the order. The
Franciscans,conforming to the rules of their order "Do not only live
foryourself but be useful to others", occupied themselves not onlywith the
spiritual welfare of their flock but also with theirphysical welfare so as
to alleviate their suffering here onearth. As there were no civilian
hospitals, hospices wereestablished and these were mainly charitable
institutions, someof which maintained a pharmacy within their organisation.
Keywords: History of medicine, medieval, 15th century, 16th century, 17th century, 18th century, religion, medicine.
- Type of paper
: Paper in proceedings
Title: PICTORIAL DICTIONARY BY ANTONIO PUTTY
- Authors:
- Šimunković, Ljerka (48281)
- Editors
- Salvadori Lovengan, Corina
- Quartermaine, Luisa
- Silvestrini, Marcello
Proceedings title: CIVILTA ITALIANA
Language: talijanski
Place: Perugia, Italia
Year: 1992
Pages: from 305 to 316
Meeting: IX Congresso dell'Associazione internazionale dei professori di italiano
Held: from 07/27/90 to 07/29/90
Summary: This article for the first time, after 120 years from the
lastmemory, deals with the manuscript of a pictorial dictionaryintitled
"Dizionario enciclopedico-intuitivo". Its author thePaduan engineer Antonio
Putti, durin the period of creation ofthis dictionary, was director of the
Archive of the maps in Zadar- Dalmatia. The dictionary consists of 691
designed pages, thatis about 15.000 design disposed in alphabetical order.
Keywords: Original manuscript, pictorial dictionary, 19. century, drawing, word.
- Type of paper
: Paper in proceedings
Title: PICTORIAL DICTIONARY BY ANTONIO PUTTI
- Authors:
- Šimunković, Ljerka (48281)
- Editors
- Cambi, Nenad
Proceedings title: KNJIGA MEDITERANA 1993. PREDAVANJA
Language: hrvatski
Place: Split
Year: 1994
ISBN/ISSN: 953-163-009-7
Pages: from 30 to 40
Meeting: Knjiga Mediterana 1993
Held: from 10/11/93 to 10/18/93
Summary: The first pictorial dictionary in the world was conceived
and created in Zadar in the last century by Antonio Putti. Putti's
pictorial dictionary brings each word and its illustration in alphabetic
order. The words are written in Italian language and each concept is
introduced by particular illustration. In his dictionary Putti enlisted a
fund of terms which were in common use in the 19th century.
Keywords: first in the world, pictorial dictionary, word, drawing, Italian language
- Type of paper
: Paper in proceedings
Title: ARNOLD CASSOLA, LJ.šIMUNKOVI", MALTA - ITALY, LINGUISTICS,
LITTERARY AND CULTURAL RELATIONS FROM THE 15TH CENTURY TILL TODAY
Štranslation from ItalianĆ
- Authors:
- Cassola, Arnold
- Šimunković, Ljerka (48281)
- Editors
- Cambi, Nenad
Proceedings title: KNJIGA MEDITERANA 1993. PREDAVANJA
Language: hrvatski
Place: Split
Year: 1994
ISBN/ISSN: 953-163-009-7
Pages: from 46 to 53
Meeting: Knjiga Mediterana 1993
Held: from 10/11/93 to 10/18/93
- Type of paper
: Manuscript
Title: BOOK: VENETIAN BILINGUAL PROCLAMATIONS FOR DALMATIA AND
ISTRIA IN 18TH CENTURY
- Authors:
- Šimunković, Ljerka (48281)
Language: hrvatski
Other: Knjga je predana u tisak u izdanju "Književnog kruga" -Split.
- Type of paper
: Manuscript
Title: (Book):ENCYCLOPAEDIC-INTUITIVE DICTIONARY, edited by
Ljerka Šimunković
- Authors:
- Putti, Antonio
- Type of paper
: Manuscript
Title: LEXICAL TRANSLATION-LOANS IN VENETIAN BILINGUAL
PROCLAMATIONS
- Authors:
- Šimunković, Ljerka (48281)
Language: hrvatski
Summary: The translation-loans which appear in the text of the
Venetianbilingual proclamations from the 18. century, are conditioned bythe
historical factors and are mostly of Latin and Italianorigin. The
translators, translating from the Italian originalinto Croatian, created
numerous translation-loans because at thattime the legal and administration
terminology was not welldeveloped in the Croatian language.
Keywords: Translation-loanword, Croatianlanguage, Latin language, Italian language, bilingual proclamation, dictionary, translator.
Other: Članak je recenzirao akademik Vojmir Vinja, postupljeno je
premauputama recenzenta te je članak poslan HAZU da, prema
uputamarecenzenta, bude tiskan u "Filologiji".
- Type of paper
: Manuscript
Title: Book: THE GOLDEN BOOK OF THE SPLIT'S MUNICIPALITY
- Authors:
- Berket, Marin
- Gligo, Vedran
- Rismondo, Vladimir
- Šimunković, Ljerka (48281)
Other: Ostali jezici u tekstu; Talijanski, latinski i prijevod
nahrvatski.
Knjiga je zbirka rukopisnih dokumenata od 14. do kraja 18.stoljeća.
Dokumenti su transkribirani te prevedeni na hrvatskijezik uz odgovarajući
kritički aparat.
- Type of paper
: Manuscript
Title: CONTRIBUTION TO STUDY OF THE MARITIME TERMINOLOGY IN
VENETIAN DALMATIA
- Authors:
- Pederin, Ivan
- Šimunković, Ljerka (48281)
Language: hrvatski
Other: Referat održan na znanstvenom simpoziju "Skokovi
etimološkisusreti" Zadar 1990 te će biti tiskan u Zborniku.
- Type of paper
: Manuscript
Title: A CONTRIBUTION TO THE STUDY OF THE NAUTICAL TERMS OF THE
MIDDLE LATIN OF THE VENETIAN DALMATIA IN THE 14th AND 15th CENTURY
- Authors:
- Pederin, Ivan
- Šimunković, Ljerka (48281)
Language: talijanski
Summary: In the first part of the paper I.Pederin described the
types of ships, their equipment and the shipyards in the 14th and 15th
century. In the second part Lj.šimunkovi' wrote a linguistic examination of
this maritime terminology, trying to give the proper etymology for each
term.
Keywords: maritime terminology, linguistic researches, etymology
- Type of paper
: Manuscript
Title: THE PICTORIAL DICTIONARY BY ANTONIO PUTTI
- Authors:
- Šimunković, Ljerka (48281)
Language: engleski
Summary: It deals about the pictorial dictionary by Antonio Putti
from the 1862, in which the author presented words from all branches of
human knowledge, using about 18.000 designated word.
Keywords: pictorial dictionary, 1862, word, drawing, human knowledge
- Type of paper
: Manuscript
Title: THE VENITIAN PROCLAMATION ABOUT THE LAZARETTO OF SPLIT
- Authors:
- Šimunković, Ljerka (48281)
Language: hrvatski
Summary: The Venetian government established in the city of Split a
comercial harbour for the imported Turkish goods from the Balcan Peninsula.
For that purpose in the harbour of Split was errected a lazaretto, which
was the most up-to-date and the most furnished establishment of that kind
in all Europe. The paper deals with a proclamation for the perception of
duty for insurance, brought first in Italian and followed with its
translation in Croatian language.
Keywords: proclamation, lazaretto, harbour of Split, Italian language, Croatian language
- Type of paper
: Other
Title:
Type of work: Recenzija
- Type of paper
: Other
Title: ANTONIO PUTTI - PICTORIAL DICTIONARY
- Authors:
- Šimunković, Ljerka (48281)
Type of work: Predavanje
Language: hrvatski
Other: Predavanje održano prigodom manifestacije "Knjiga Mediterana"
uSplitu. Predavanje će biti tiskano u "Mogućnostima".
- Type of paper
: Other
Title: THE ADRIATIC WORLD OF ANTONIO PUTTI
- Authors:
- Šimunković, Ljerka (48281)
Type of work: Referat
Language: talijanski
Other: Referat održan na meĐunarodnom simpoziju "Homo adriaticus
-identita culturale e autocoscienza attraverso i secoli", Ancona -Italia,
9-12 Novembre 1993. Referat će biti tiskan u Zborniku.
- Type of paper
: Other
Title: ABSTRACT NOUNS REPRESENTED IN DRAWINGS IN THE PICTORIAL
DICTIONARY BY A.PUTTI
- Authors:
- Šimunković, Ljerka (48281)
Type of work: Referat
Language: talijanski
Summary: In his dictionary A.Putti showed many abstract nouns in
addition to the concrete. Since it was very difficult to represent the
abstract nouns in a drawing, Putti tried to solve the problem in the
following ways, 1.traditionally, representing the nouns which have been
displayed iconologically in the mythological motifs or in biblical ones, 2.
he used a completely original approach, in which he used his exeptional
imagination and drawing ability.
Keywords: pictorial dictionary, abstract nouns, concrete nouns, drawing
- Type of paper
: Other
Title: THE ADMINISTRATIVE MEASURES AGAINST THE PLAGUE IN DALMATIA
IN THE 18th CENTURY
- Authors:
- Šimunković, Ljerka (48281)
Type of work: Referat
Language: talijanski
Summary: The Venetian Republic kept strict watch on what happened
not only at its frontiers, but also beyond them. Therefore, the duty of the
Magistrato alla salute, amongst other things, was to follow the spreading
of the infectious diseases, to determine the measures to be undertaken in
the case of danger of infection, and also the measures to be taken to
supress the infection on the territory of the Venetian Republic. For that
purpose, the Magistrato made use of the proclamations which were circulated
to all representatives of the Venetian government. In these proclamations
the Magistrato usually pointed out the territory in which the infection
broke out, who brought in the infection, the measures that should be
applied in that case, and measures against those who violated the sanitary
rules.
Keywords: plague, prevention, Venetian Republic, proclamations, Dalmatia
