Tip rada: Rad u zborniku
Naslov: ARNOLD CASSOLA, LJ. šIMUNKOVI", MALTA - ITALIJA,
JEZIKOSLOVNI, KNJIđEVNI I KULTURNI ODNOSI OD 15. STOLJE"A DO DANAS
Šprijevod s talijanskogĆ
- Autori:
Cassola, Arnold
Šimunković, Ljerka (48281)
- Urednici
- Cambi, Nenad
Naslov zbornika: KNJIGA MEDITERANA 1993. PREDAVANJA
Jezik: hrvatski
Mjesto: Split
Godina: 1994
ISBN/ISSN: 953-163-009-7
Stranice: od 46 do 53
Skup: Knjiga Mediterana 1993
Održan: od 11.10.93 do 18.10.93
Tip rada: Rukopis
Naslov: Knjiga: MLETAČKI DVOJEZIČNI PROGLASI ZA DALMACIJU I ISTRU
U 18.STOLJEĆU
- Autori:
Šimunković, Ljerka (48281)
Jezik: hrvatski
Ostalo: Knjga je predana u tisak u izdanju "Književnog kruga"
-Split.
Tip rada: Rukopis
Naslov: (Knjiga): ANTONIO PUTTI, DIZIONARIO
ENCICLOPEDICO-INTUITIVO, a cura di Ljerka Šimunković
- Autori:
Putti, Antonio
Tip rada: Rukopis
Naslov: LEKSIČKI KALKOVI U DVOJEZIČNIM MLETAČKIM PROGLASIMA
- Autori:
Šimunković, Ljerka (48281)
Jezik: hrvatski
Sažetak: Kalkovi što se pojavljuju u tekstu mletačkih dvojezičnih
proglasapoglavito su latinskog i talijanskog podrijetla.Prevoditelji
su,prevodeći sa talijanskog izvornika, stvarali brojne kalkove jer uto
vrijeme upravno-pravna terminologija u hrvatskom jeziku nijebila razvijena.
Ključne riječi: Kalk, hrvatski jezik, talijanski jezik, latinski jezik, dvojezični proglasi, rječnik, prevoditelj.
Ostalo: Članak je recenzirao akademik Vojmir Vinja, postupljeno je
premauputama recenzenta te je članak poslan HAZU da, prema
uputamarecenzenta, bude tiskan u "Filologiji".
Tip rada: Rukopis
Naslov: Knjiga: ZLATNA KNJIGA GRADA SPLITA
- Autori:
Berket, Marin
Gligo, Vedran
Rismondo, Vladimir
Šimunković, Ljerka (48281)
Ostalo: Ostali jezici u tekstu; Talijanski, latinski i prijevod
nahrvatski.
Knjiga je zbirka rukopisnih dokumenata od 14. do kraja 18.stoljeća.
Dokumenti su transkribirani te prevedeni na hrvatskijezik uz odgovarajući
kritički aparat.
Tip rada: Rukopis
Naslov: PRILOG PROUČAVANJU POMORSKOG NAZIVLJA U MLETAČKOJ
DALMACIJI
- Autori:
Pederin, Ivan
Šimunković, Ljerka (48281)
Jezik: hrvatski
Ostalo: Referat održan na znanstvenom simpoziju "Skokovi
etimološkisusreti" Zadar 1990 te će biti tiskan u Zborniku.
Tip rada: Rukopis
Naslov: UN APPORTO ALLO STUDIO DI TERMINI MARITTIMI DELLA MEDIA
LATINITA DELLA DALMAZIA VENETA NEL TRECENTO E NEL QUATTROCENTO
- Autori:
Pederin, Ivan
Šimunković, Ljerka (48281)
Jezik: talijanski
Sažetak: U prvom dijelu ;lanka I.Pederin opisuje tipove brodova,
njihovu opremu i brodogradiliŠta u 14. i 15. stolje'u u Dalmaciji. U drugom
dijelu Lj.šimunkovi' je s lingvisti;kog glediŠta ispitala ovu pomorsku
terminologiju, nastoje'i da pruĐi i etimologiju za svaki termin.
Ključne riječi: pomorska terminologija, lingvisti;ka istraĐivanja, etimologija
Tip rada: Rukopis
Naslov: THE PICTORIAL DICTIONARY BY ANTONIO PUTTI
- Autori:
Šimunković, Ljerka (48281)
Jezik: engleski
Sažetak: Radi se o slikovnom rje;niku Antonija Puttija iz 1862, u
kojem je autor prikazao rije;i iz svih grana ljudskog znanja, pomo'u
otprilike 18.000 ocrtanih rije;i.
Ključne riječi: slikovni rje;nik, 1862, rije;, slika, ljudsko znanje
Tip rada: Rukopis
Naslov: MLETA:KI PROGLAS O SPLITSKOM LAZARETU
- Autori:
Šimunković, Ljerka (48281)
Jezik: hrvatski
Sažetak: Mleta;ka vlada osniva u Splitu trgova;ku skelu za uvoz
turske robe s Balkana. U tu svrhu podignut je u splitskoj luci lazaret,
koji je bio najsuvremenije i najbolje opremljena ustanova te vrste u
Europi. U ;lanku se donosi proglas za ubiranje pristojbe za osiguranje na
talijanskom jeziku te njegov prijevod na hrvatskom.
Ključne riječi: proglas, lazaret, splitska luka, talijanski jezik, hrvatski jezik
Tip rada: Ostalo
Naslov: Recenzija: LASTOVSKI STATUT, prevoditelj prof.dr. Antun
Cvitanić' izdavač: Književni krug - Split, knjiga u tisku.
Vrsta rada: Recenzija
Tip rada: Ostalo
Naslov: Predavanje: ANTONIO PUTTI - SLIKOVNI RJEČNIK
- Autori:
Šimunković, Ljerka (48281)
Vrsta rada: Predavanje
Jezik: hrvatski
Ostalo: Predavanje održano prigodom manifestacije "Knjiga
Mediterana" uSplitu. Predavanje će biti tiskano u "Mogućnostima".
Tip rada: Ostalo
Naslov: Referat: IL MONDO ADRIATICO DI ANTONIO PUTTI
- Autori:
Šimunković, Ljerka (48281)
Vrsta rada: Referat
Jezik: talijanski
Ostalo: Referat održan na meĐunarodnom simpoziju "Homo adriaticus
-identita culturale e autocoscienza attraverso i secoli", Ancona -Italia,
9-12 Novembre 1993. Referat će biti tiskan u Zborniku.
Tip rada: Ostalo
Naslov: CONCETTI ASTRATTI RAPPRESENTATI IN FIGURE NEL DIZIONARIO
FIGURATO DI A.PUTTI
- Autori:
Šimunković, Ljerka (48281)
Vrsta rada: Referat
Jezik: talijanski
Sažetak: A.Putti u svom slikovnom rje;niku prikazao je crteĐom osim
konkretnih i mnogo apstraktnih imenica. Kako je crteĐom bilo teŠko
prikazati apstraktne imenice, Putti je to rijeŠio 1. tradicionalnim
pristupom, prikazuju'i ikonografski imenice prema mitoloŠkim i biblijskim
motivima, 2. potpuno originalnim pristupom, u kojem je pokazao izvanrednu
maŠtu i crta;ku vjeŠtinu.
Ključne riječi: slikovni rje;nik, konkretne imenice, apstraktne imenice, crteĐ
Tip rada: Ostalo
Naslov: LE MISURE AMMINISTRATIVE CONTRO LA PESTE IN DALMAZIA NEL
SETTECENTO
- Autori:
Šimunković, Ljerka (48281)
Vrsta rada: Referat
Jezik: talijanski
Sažetak: Mleta;ka Republika budnim okom pratila je sva zbivanja
unutar i izvan svojih granica. Tako je Magistrat za zdravstvo, izmeĆu
ostalog, bio zaduĐen da prati Širenje zaraznih bolesti, da odreĆuje mjere
Što 'e se poduzeti u slu;aju opasnosti od zaraze i mjere nakon Što zaraza
izbije. Zbog toga koriŠteni su proglasi Što su upu'ivani svim
predstavnicima mleta;ke vlasti. U proglasima se obi;no ukazivalo na
teritorij na kome je izbila zaraza, tko je unio zarazu, mjere koje u tom
slu;aju treba poduzeti i mjere protiv svih koji nisu poŠtovali te propise.
Ključne riječi: Kuga, prevencija, Mleta;ka Republika, proglasi, Dalmacija