SVIBOR - Radovi - projekt broj: 6-03-319

MINISTARSTVO ZNANOSTI I TEHNOLOGIJE

Strossmayerov trg 4, HR - 10000 ZAGREB
tel.: (01) 459 44 44, faks: (01) 459 44 69
E-mail: ured@znanost.hr

SVIBOR

SVIBOR - Prikupljanje podataka o projektima u RH


Radovi objavljeni na projektu 6-03-319


Broj radova citiranih u CC: 0
Broj ostalih radova: 23
Ukupno objavljenih radova: 23


  1. Tip rada: Knjiga

    Naslov: ANTONIO PUTTI, DIZIONARIO ENCICLOPEDICO-INTUITIVO 1862, a cura di LJERKA šIMUNKOVI"

    Autori:
    Putti, Antonio
    Šimunković, Ljerka (48281)
    Urednici
    Šimunković, Ljerka (48281)
    Izdavač: Accademia della Crusca
    ISBN: 0
    Godina: 1994
    Broj stranica: 774
    Broj referenci: 86
    Jezik: talijanski
    Sažetak: Neobjavljeni rukopis slikovnog rje;nika iz polovice 19. stolje'a, autora Antonija Puttija, koji je nastao u Zadru i sa;uvan u fundusu Znanstvene knjiĐnice u Zadru, otkrila je te uz uvodnu studiju, transkripciju dokumenata i indeks rije;i priredila dr.Ljerka šimunkovi'. Knjiga se sastoji od 2 toma, formata A4, uvodna studija XXXII str. i 774 str. faksimila dokumenata i indeksa rije;i.
    Ključne riječi: neobjavljeni rukopis, slikovni rje;nik, knjiga, dva toma

  2. Tip rada: Rad u časopisu

    Naslov: Ardelio della Bella i prevoditelji mletačkih dvojezičnih proglasa

    Autori:
    Šimunković, Ljerka (48281)
    Časopis: Filologija
    ISSN: 0449-363
    Volumen: 19
    Godina: 1991
    Stranice: od 73 do 81
    Broj referenci: 12
    Jezik: hrvatski
    Sažetak: Ovaj rad istražuje tko se sve služio i u koje svrhe DellaBellinim "Rječnikom". Autor želi dokazati da su se porevoditeljidvojezičnih mletačkih proglasa, koje je mletačka uprava tiskalaod 1740. do 1796. za teritorij mletačke Dalmacije, služili DellaBellinim "Rječnikom". Od ukupnog leksičkog fonda proglasaautorica je izdvojila 834 leksema, koji po njezinom mišljenju,predstavljaju izvorni narodni govor te kalkove ili neologizme.
    Ključne riječi: mletački dvojezični proglasi, rječnik, prevoditelji, leksički fond, leksem, narodni govor, neologizam

  3. Tip rada: Rad u časopisu

    Naslov: Dizionario enciclopedico-intuitivo di Antonio Putti

    Autori:
    Šimunković, Ljerka (48281)
    Časopis: La Battana
    Broj: 107
    ISSN: 0522-473
    Godina: 1993
    Stranice: od 97 do 105
    Broj referenci: 24
    Jezik: talijanski
    Sažetak: Radi se o manuskriptu neobjavljenog slikovnog rječnika, kojeg jeizradio, u drugoj polovici 19. stoljeća Antonio Putti, ravnateljArhiva mapa u Zadru. Rječnik je jedinstven u svom žanru, asastoji se od oko 15.000 crteža riječi raspoređenih po abecednomredu, te obuhvaća riječi iz gotovo svakog područja ljudskogznanja. Putti je prikazao u slikama ne samo riječi koje se odnosena konkretne već i one koje se odnose na apstraktne pojmove. Zasastavljanje i ilustriranje ovoga rječnika Putti je potrošiopunih 16 godina neprekidnog rada. Rječnik je bio poznat još zaautorova života, ali nije objavljen iz nama još nepoznatihrazloga.
    Ključne riječi: Slikovni rječnik, neobjavljeni rukopis, riječ, abecedni red, stvarne riječi, mislene riječi.

  4. Tip rada: Rad u časopisu

    Naslov: Grytzko Mascioni, O SVIJETLU KOJE TRAŽIM U MEDITERANSKOJ NOĆI, (prijevod s talijanskog)

    Autori:
    Mascioni, Grytzko
    Šimunković, Ljerka (48281)
    Časopis: Mogućnosti
    Broj: 5
    ISSN: 0544-7267
    Godina: 1993
    Stranice: od 129 do 135
    Jezik: hrvatski

  5. Tip rada: Rad u časopisu

    Naslov: ANDRI PEER (1921-1985), ŠVICARSKI PJESNIK I PISAC RETOROMANSKOG JEZIČNOG IZRAZA

    Autori:
    Šimunković, Ljerka (48281)
    Časopis: Mogućnosti
    Broj: 8
    ISSN: 0544-7267
    Godina: 1993
    Stranice: od 74 do 77
    Broj referenci: 4
    Jezik: hrvatski
    Sažetak: Glavni biografski i bibliografski podaci o jednom od vodećihretoromanskih pjesnika, pisaca i jezikoslovaca 20. stoljeća.
    Ključne riječi: Retoromanski jezik, učitelj, pjesnik, pripovjedač, prevoditelj.

  6. Tip rada: Rad u časopisu

    Naslov: Andri Peer, PUNOĆA (izbor i prijevod s retoromanskog)

    Autori:
    Peer, Andri
    Šimunković, Ljerka (48281)
    Časopis: Mogućnosti
    Broj: 8
    ISSN: 0544-7267
    Godina: 1993
    Stranice: od 78 do 85
    Jezik: hrvatski

  7. Tip rada: Rad u časopisu

    Naslov: FRANJEVCI U ZDRAVSTVENOJ PROŠLOSTI DALMACIJE

    Autori:
    Šimunković, Ljerka (48281)
    Časopis: Acta Facultatis medicinae Fluminensis
    Broj: 3
    ISSN: 0065-1206
    Volumen: 17
    Godina: 1992
    Stranice: od 81 do 86
    Broj referenci: 36
    Jezik: hrvatski
    Sažetak: U Dalmaciji u srednjem vijeku te u vrijeme mletačke uprave nijebilo farmaceutskih niti medicinskih škola, stoga su dalmatinskigradovi zapošljavali strance kao liječnike i ljekarnike. Budućida broj liječnika i ljekarnika nije odgovarao potrebamapućanstva, pojedini su se vjerski redovi, među njima i franjevci,počeli baviti liječenjem i pripremanjem lijekova kao sporednomdjelatnošću. Ravnajući se prema pravilu svojega reda "Ne samosebi živjeti već i drugima koristiti", franjevci nisu brinulisamo za duše svojih vjernika već i za njihova tijela da bi lakšeprevladali ovozemaljske patnje. Budući da nije bilo građanskihbolnica pojavljuju se hospitali, pretežno karitativne ustanove,od kojih poneki u svome sklopu imaju ljekarne
    Ključne riječi: Povijest medicine, srednjovjekovna, 15. stoljeće, 16. stoljeće, 17. stoljeće, 18. stoljeće , religija, medicina.

  8. Tip rada: Rad u zborniku

    Naslov: DIZIONARIO FIGURATO DI ANTONIO PUTTI

    Autori:
    Šimunković, Ljerka (48281)
    Urednici
    Salvadori Lovengan, Corina
    Quartermaine, Luisa
    Silvestrini, Marcello
    Naslov zbornika: CIVILTA ITALIANA
    Jezik: talijanski
    Mjesto: Perugia, Italia
    Godina: 1992
    Stranice: od 305 do 316
    Skup: IX Congresso dell'Associazione internazionale dei professori di italiano
    Održan: od 27.07.90 do 29.07.90
    Sažetak: U ovom se članku po prvi put, nakon 120 godina od posljednjegspomena, govori o manuskriptu slikovnog rječnika. Njegov autorpadovanski inženjer Antonio Putti, koji je u vrijeme stvaranjaovoga rječnika bio ravnateljem Arhiva mapa u Zadru. Rječnik sesastoji od 691 oslikane stranice t.j. oko 15.000 crteža riječiporedanih abecednim redom.
    Ključne riječi: Izvorni rukopis, slikovni rječnik, 19. stoljeće, riječ, crtež.

  9. Tip rada: Rad u zborniku

    Naslov: SLIKOVNI RJE:NIK ANTONIJA PUTTIJA

    Autori:
    Šimunković, Ljerka (48281)
    Urednici
    Cambi, Nenad
    Naslov zbornika: KNJIGA MEDITERANA 1993. PREDAVANJA
    Jezik: hrvatski
    Mjesto: Split
    Godina: 1994
    ISBN/ISSN: 953-163-009-7
    Stranice: od 30 do 40
    Skup: Knjiga Mediterana 1993
    Održan: od 11.10.93 do 18.10.93
    Sažetak: Prvi slikovni rje;nik na svijetu zamislio je i izradio Antonio Putti u Zadru u proŠlom stolje'u. Putijev slikovni rje;nik donosi rije;i uz odgovaraju'e crteĐe po abecednom redu. Rije;i su pisane na talijanskom jeziku, a svaki pojam je predstavljen posebnim crteĐom. Putti je u svoj rje;nik uvrstio fond rije;i koje su bile u op'oj uporabi u 19. stolje'u.
    Ključne riječi: Prvi na svijetu, slikovni rje;nik, rije;, crteĐ, talijanski jeyik

  10. Tip rada: Rad u zborniku

    Naslov: ARNOLD CASSOLA, LJ. šIMUNKOVI", MALTA - ITALIJA, JEZIKOSLOVNI, KNJIđEVNI I KULTURNI ODNOSI OD 15. STOLJE"A DO DANAS Šprijevod s talijanskogĆ

    Autori:
    Cassola, Arnold
    Šimunković, Ljerka (48281)
    Urednici
    Cambi, Nenad
    Naslov zbornika: KNJIGA MEDITERANA 1993. PREDAVANJA
    Jezik: hrvatski
    Mjesto: Split
    Godina: 1994
    ISBN/ISSN: 953-163-009-7
    Stranice: od 46 do 53
    Skup: Knjiga Mediterana 1993
    Održan: od 11.10.93 do 18.10.93

  11. Tip rada: Rukopis

    Naslov: Knjiga: MLETAČKI DVOJEZIČNI PROGLASI ZA DALMACIJU I ISTRU U 18.STOLJEĆU

    Autori:
    Šimunković, Ljerka (48281)
    Jezik: hrvatski
    Ostalo: Knjga je predana u tisak u izdanju "Književnog kruga" -Split.

  12. Tip rada: Rukopis

    Naslov: (Knjiga): ANTONIO PUTTI, DIZIONARIO ENCICLOPEDICO-INTUITIVO, a cura di Ljerka Šimunković

    Autori:
    Putti, Antonio

  13. Tip rada: Rukopis

    Naslov: LEKSIČKI KALKOVI U DVOJEZIČNIM MLETAČKIM PROGLASIMA

    Autori:
    Šimunković, Ljerka (48281)
    Jezik: hrvatski
    Sažetak: Kalkovi što se pojavljuju u tekstu mletačkih dvojezičnih proglasapoglavito su latinskog i talijanskog podrijetla.Prevoditelji su,prevodeći sa talijanskog izvornika, stvarali brojne kalkove jer uto vrijeme upravno-pravna terminologija u hrvatskom jeziku nijebila razvijena.
    Ključne riječi: Kalk, hrvatski jezik, talijanski jezik, latinski jezik, dvojezični proglasi, rječnik, prevoditelj.
    Ostalo: Članak je recenzirao akademik Vojmir Vinja, postupljeno je premauputama recenzenta te je članak poslan HAZU da, prema uputamarecenzenta, bude tiskan u "Filologiji".

  14. Tip rada: Rukopis

    Naslov: Knjiga: ZLATNA KNJIGA GRADA SPLITA

    Autori:
    Berket, Marin
    Gligo, Vedran
    Rismondo, Vladimir
    Šimunković, Ljerka (48281)
    Ostalo: Ostali jezici u tekstu; Talijanski, latinski i prijevod nahrvatski. Knjiga je zbirka rukopisnih dokumenata od 14. do kraja 18.stoljeća. Dokumenti su transkribirani te prevedeni na hrvatskijezik uz odgovarajući kritički aparat.

  15. Tip rada: Rukopis

    Naslov: PRILOG PROUČAVANJU POMORSKOG NAZIVLJA U MLETAČKOJ DALMACIJI

    Autori:
    Pederin, Ivan
    Šimunković, Ljerka (48281)
    Jezik: hrvatski
    Ostalo: Referat održan na znanstvenom simpoziju "Skokovi etimološkisusreti" Zadar 1990 te će biti tiskan u Zborniku.

  16. Tip rada: Rukopis

    Naslov: UN APPORTO ALLO STUDIO DI TERMINI MARITTIMI DELLA MEDIA LATINITA DELLA DALMAZIA VENETA NEL TRECENTO E NEL QUATTROCENTO

    Autori:
    Pederin, Ivan
    Šimunković, Ljerka (48281)
    Jezik: talijanski
    Sažetak: U prvom dijelu ;lanka I.Pederin opisuje tipove brodova, njihovu opremu i brodogradiliŠta u 14. i 15. stolje'u u Dalmaciji. U drugom dijelu Lj.šimunkovi' je s lingvisti;kog glediŠta ispitala ovu pomorsku terminologiju, nastoje'i da pruĐi i etimologiju za svaki termin.
    Ključne riječi: pomorska terminologija, lingvisti;ka istraĐivanja, etimologija

  17. Tip rada: Rukopis

    Naslov: THE PICTORIAL DICTIONARY BY ANTONIO PUTTI

    Autori:
    Šimunković, Ljerka (48281)
    Jezik: engleski
    Sažetak: Radi se o slikovnom rje;niku Antonija Puttija iz 1862, u kojem je autor prikazao rije;i iz svih grana ljudskog znanja, pomo'u otprilike 18.000 ocrtanih rije;i.
    Ključne riječi: slikovni rje;nik, 1862, rije;, slika, ljudsko znanje

  18. Tip rada: Rukopis

    Naslov: MLETA:KI PROGLAS O SPLITSKOM LAZARETU

    Autori:
    Šimunković, Ljerka (48281)
    Jezik: hrvatski
    Sažetak: Mleta;ka vlada osniva u Splitu trgova;ku skelu za uvoz turske robe s Balkana. U tu svrhu podignut je u splitskoj luci lazaret, koji je bio najsuvremenije i najbolje opremljena ustanova te vrste u Europi. U ;lanku se donosi proglas za ubiranje pristojbe za osiguranje na talijanskom jeziku te njegov prijevod na hrvatskom.
    Ključne riječi: proglas, lazaret, splitska luka, talijanski jezik, hrvatski jezik

  19. Tip rada: Ostalo

    Naslov: Recenzija: LASTOVSKI STATUT, prevoditelj prof.dr. Antun Cvitanić' izdavač: Književni krug - Split, knjiga u tisku.
    Vrsta rada: Recenzija


  20. Tip rada: Ostalo

    Naslov: Predavanje: ANTONIO PUTTI - SLIKOVNI RJEČNIK

    Autori:
    Šimunković, Ljerka (48281)
    Vrsta rada: Predavanje
    Jezik: hrvatski
    Ostalo: Predavanje održano prigodom manifestacije "Knjiga Mediterana" uSplitu. Predavanje će biti tiskano u "Mogućnostima".

  21. Tip rada: Ostalo

    Naslov: Referat: IL MONDO ADRIATICO DI ANTONIO PUTTI

    Autori:
    Šimunković, Ljerka (48281)
    Vrsta rada: Referat
    Jezik: talijanski
    Ostalo: Referat održan na meĐunarodnom simpoziju "Homo adriaticus -identita culturale e autocoscienza attraverso i secoli", Ancona -Italia, 9-12 Novembre 1993. Referat će biti tiskan u Zborniku.

  22. Tip rada: Ostalo

    Naslov: CONCETTI ASTRATTI RAPPRESENTATI IN FIGURE NEL DIZIONARIO FIGURATO DI A.PUTTI

    Autori:
    Šimunković, Ljerka (48281)
    Vrsta rada: Referat
    Jezik: talijanski
    Sažetak: A.Putti u svom slikovnom rje;niku prikazao je crteĐom osim konkretnih i mnogo apstraktnih imenica. Kako je crteĐom bilo teŠko prikazati apstraktne imenice, Putti je to rijeŠio 1. tradicionalnim pristupom, prikazuju'i ikonografski imenice prema mitoloŠkim i biblijskim motivima, 2. potpuno originalnim pristupom, u kojem je pokazao izvanrednu maŠtu i crta;ku vjeŠtinu.
    Ključne riječi: slikovni rje;nik, konkretne imenice, apstraktne imenice, crteĐ

  23. Tip rada: Ostalo

    Naslov: LE MISURE AMMINISTRATIVE CONTRO LA PESTE IN DALMAZIA NEL SETTECENTO

    Autori:
    Šimunković, Ljerka (48281)
    Vrsta rada: Referat
    Jezik: talijanski
    Sažetak: Mleta;ka Republika budnim okom pratila je sva zbivanja unutar i izvan svojih granica. Tako je Magistrat za zdravstvo, izmeĆu ostalog, bio zaduĐen da prati Širenje zaraznih bolesti, da odreĆuje mjere Što 'e se poduzeti u slu;aju opasnosti od zaraze i mjere nakon Što zaraza izbije. Zbog toga koriŠteni su proglasi Što su upu'ivani svim predstavnicima mleta;ke vlasti. U proglasima se obi;no ukazivalo na teritorij na kome je izbila zaraza, tko je unio zarazu, mjere koje u tom slu;aju treba poduzeti i mjere protiv svih koji nisu poŠtovali te propise.
    Ključne riječi: Kuga, prevencija, Mleta;ka Republika, proglasi, Dalmacija


MZT Engleski jezik SVIBOR Abecedni popis Složeno po šifri projekta Složeno po ustanovi projekta Pretraga Pomoć
Ministarstvo znanosti
i tehnologije
Engleski
jezik
Svibor
početna stranica
Abecedni
popis
Složeno po
šifri projekta
Složeno po
ustanovi projekta
Pretraživanje Pomoć

Informacije: svibor@znanost.hr