SVIBOR - Projekt broj: 6-03-319

MINISTARSTVO ZNANOSTI I TEHNOLOGIJE

Strossmayerov trg 4, HR - 10000 ZAGREB
tel.: (01) 459 44 44, faks: (01) 459 44 69
E-mail: ured@znanost.hr

SVIBOR - Prikupljanje podataka o projektima u RH

Šifra projekta: 6-03-319

IZRADA SPECIJALIZIRANIH RJEČNIKA/GLOSARA

Glavni istraživač: ŠIMUNKOVIĆ, LJERKA (48281)

Suradnici

Tip istraživanja: primjenjeno
Trajanje od: 08.02.93. do 08.02.98.

Ukupno radova na projektu: 23

Naziv ustanove: Filozofski fakultet, Zadar (70)
Odjel/Zavod: Odsjek za talijanski jezik i književnost
Adresa: Obala kralja Petra Krešimira IV 2
Grad: 23000 - Zadar, Hrvatska

Komunikacija: Telefon: 385 (0)57 437-111; Telefon: 385 (0)58 526-363 (private)

Sažetak: Cjelina I: Puttijev slikovni rječnik jedinstven je u europskom, a možda i u širem, kulturnom krugu. Budući da je nastao na hrvatskome tlu, moramo ga smatrati i ravnopravnim dijelom hrvatske kulturne baštine, na koju se u slikovnome dijelu uvelike oslanja, iako je pisan na talijanskom jeziku. Cjelina II: Glosari bi trebali biti jedno od ključnih pomagala za valjano tumačenje srednjovjekovnih i kasnijih dokumenata (notarskih spisa, gradskih statuta, oporuka, ugovora...) sastavljenih poglavito u dalmatinskim središtima. Budući da je tijekom tih vremena u pisanoj uporabi prevladavao latinski i ta- lijanski jezik, a u oralnoj hrvatski, značajno je utvrditi interakcije i semantičke pomake, dijakronijski i arealno. Nadalje,osvjetljavanje ove lingvističke problematike omogućuje bolji uvid u dalmatinsku svakodnevnicu na način koji rabi Braud- elova škola, pa bi rezultati istraživanja, među ostalim, trebali pokazati omjere prisustva, na hrvatskoj obali, latinskoga, tali- janskoga i hrvatskoga utjecaja u svakodnevnici, kako s terminolo- škoga, tako i s pravnoga i etnološkoga stajališta.

Ključne riječi: Riječ, leksem, crtež, odrednica, tabela, apstraktni pojam, vrste riječi, rječnik, slikovni rječnik, intuicija, leksikografija, glosa, semantika.

Ciljevi istraživanja: Glede slikovnog rječnika, cilj je istražiti autorov životopis i sve okolnosti u kojima je djelo nastalo, te ga po prvi put objaviti u kritičkom izdanju i prezentirati svjetskoj javnosti. Budući da se radi o vrlo skupom izdavačkom pothvatu, najuglednija talijanska leksikografska izdavačka kuća, firentinska "Accademia della Crusca", bit će izdavač ovoga rječnika, o čemu je već postignuta suglasnost. Predviđeno je i tiskanje odvojene knjige o rječniku, ilustrirane primjerima slika iz rječnika, u kojoj se objedinjuje sve istraženo o autoru, rječniku, autorovu vremenu i prostoru itd. Predviđena je i serija stručnih članaka o rječniku. Cilj je glosara da se iz dokumenata (notarskih spisa, statuta gradova, oporuka, ugovora i sl.) selekcionira specijalizirani leksički fundus, obraditi ga etimologijski, naći mu hrvatske ekvivalente iz toga razdoblja (ukoliko postoje), te značenja protumačiti suvremenim hrvatskim jezikom. Očekivani doprinos je stvaranje priručnika koji bi istraživačima drugih struka pomogao pri prevođenju dokumenata _ a što nedostaje u našoj leksikografiji - dok su semantički pomaci već toliki da su mnogi tekstovi postali teško prohodni. Prema bibliografiji hrvatskih rječnika (B.Franolić, A Bibliography of Croatian Dictionaries, N.E.L., Pariz, 1985.), priozlazi da u dosadašnjoj hrvatskoj leksikografiji ne postoje ovako impostirani specijalizirani rječnici.

SURADNJA - PROJEKTI

Naziv projekta: 5-03-208 DALMATINSKO STATUTARNO PRAVO
Naziv ustanove: Pravni fakultet - Split
Grad: 21000 - Split, Hrvatska
Naziv projekta: >6-03-173 DALMATINSKA SVAKIDAŠNJICA U 14. I 15. STOLJEĆU
Naziv ustanove: Filozofski fakultet - Zadar
Grad: 23000 - Zadar, Hrvatska

SURADNJA - USTANOVE

Naziv ustanove: Accademia della Crusca
Tip ustanove: Sveučilište/Fakultet
Grad: Firenze, Italia
Naziv ustanove: Universita degli studi di Venezia
Tip ustanove: Gospodarstvena/Proizvodna
Grad: Venezia, Italia

Ostali podaci o projektu.


Ministarstvo znanosti i tehnologije	Engleski jezik	Svibor početna stranica	Abecedni popis	Složeno po šifri projekta	Složeno po ustanovi projekta	Pretraživanje	Pomoć

Datum zadnje promjene: 07.10.95
Informacije: svibor@znanost.hr