SVIBOR - Projekt broj: 6-03-049

MINISTARSTVO ZNANOSTI I TEHNOLOGIJE

Strossmayerov trg 4, HR - 10000 ZAGREB
tel.: (01) 459 44 44, faks: (01) 459 44 69
E-mail: ured@znanost.hr

SVIBOR - Prikupljanje podataka o projektima u RH

Šifra projekta: 6-03-049

JEZIČNI DODIRI U NEPOSREDNOM I POSREDNOM POSUĐIVANJU

Glavni istraživač: FILIPOVIĆ, RUDOLF (11926)

Suradnici

PROHASKA-KRAGOVIĆ, MILJENKA (100183)
IVIR, VLADIMIR (17543)
SOČANAC, LELIJA (108803)
MARIČIĆ, STJEPAN (28332)
VIDMAROVIĆ, NATALIJA (173105)
DABO-DENEGRI, LJUBA (176812)
OREŠNIK, MARIJAN (16972)
FINK-ARSOVSKI, ŽELJKA (125304)
MARUŠIĆ, MARIJA (29300)
MUHVIĆ-DIMANOVSKI, VESNA (74206)
VIDOVIĆ-ČULIĆ, ZJENA (91736)
CVJETKOVIĆ-KURELEC, VESNA (138292)
ANTUNOVIĆ, GORANKA (10034)
ANDRASSY, VERA (463)
KESIĆ-ŠAFAR, BRANKA (20814)
ZERGOLLERN-MILETIĆ, LOVORKA (145242)

Tip istraživanja: temeljno
Trajanje od: 01.01.91. do 15.12.95.

Ukupno radova na projektu: 69
Radovi na projektu citirani u Current Contents: 9

Naziv ustanove: Filozofski fakultet - Humanističke znanosti, Zagreb (130)
Odjel/Zavod: Zavod za lingvistiku
Adresa: Ivana Lučića 3
Grad: 10000 - Zagreb, Hrvatska

Komunikacija: Telefon: 385 (0)1 612 00 11; teleFaks: 385 (0)1 51 38 34

Sažetak: Jezični dodiri proučavaju se u tri smjera: a) usvajanje jezika, b) jezično posuđivanje, c) prevođenje. U ovom se projektu istražuju: 1) proces jezičnog posuđivanja, 2) proces prevođenja. Proces jezičnog posuđivanja analizira se na četiri razine: fonološkoj, morfološkoj, semantičkoj i sintaktičkoj. Adaptacija modela pokazuje primarne i sekundarne pojave koje se javljaju na sve četiri razine. Adaptacija prema razinama provodi se prema tipovima transfonemizacije, transmorfemizacije i stupnjevima promjene značenja na semantičkoj razini. Ta se kompleksna analiza provodi u procesu posrednog i neposrednog jezičnog posuđivanja na dvije vrste korpusa skupljenim u dvije sredine (evropskoj i američkoj). Istraživanje procesa prevođenja bazirano je na korpusu izvornih i prevedenih tekstova, eksperimentalnom usporedbom višestrukih prijevoda istoga teksta, introspekcijom i protokolima prevodilačkog procesa, a provedeno je kontrastivno lingvističkom analizom i metodom psiholingvistike. Analiza prevodilačkih postupaka provodi se kulturološkom i sociolingvističkom metodom.

Ključne riječi: teorija jezika u kontaktu, lingvistika jezičnih dodira, usvajanje jezika, teorija prevođenja, jezični dodiri, jezično posuđivanje, primarna i sekundarna adaptacija, posredno posuđivanje, neposredno posuđivanje, kontrastivna analiza, strana riječ, tuđica, posuđenica

Ciljevi istraživanja: Cilj je predloženog istraživanja da se na osnovi nove (Filipovićeve) teorije jezika u kontaktu i pomoću principa definiranih u njoj izvrši analiza jezičnih dodira 20 evropskih jezika s engleskim, da se na osnovi analize anglicizama u tim jezicima izrade rječnici anglicizama u tim jezicima i da se na taj način potvrde principi teorije na tri razine (fonološkoj, morfološkoj i semantičkoj) u posrednom posuđivanju. Da bi se potvrdili ti principi i na četvrtoj razini (sintaktičkoj) u neposrednom posuđivanju provodi se analiza hrvatskih dijalekata u SAD. Konačni cilj svih tih istraživanja jest sinteza proučavanja stranog elementa jezika davaoca u jeziku primaocu u prva dva smjera: u procesu jezičnog usvajanja i u procesu jezičnog posuđivanja. Da bi se obuhvatio i treći smjer - proces prevođenja - ispituju se uvjeti ostvarenja prijevodne ekvivalencije i postupci i strategije koje prevodilac slijedi u procesu prevođenja. Posebna se pažnja posvećuje kontrastivno-lingvističkim, psiho-lingvističkim, sociolingvističkim i kulturološkim aspektima toga procesa. Rezultati tog istraživanja trebali bi pridonijeti općoj teoriji prevođenja i prevodilačkoj praksi.

SURADNJA - USTANOVE

Naziv ustanove: Department of English University of Olomouc
Tip ustanove: Sveučilište/Fakultet
Tip suradnje: Zajedničko objavljivanje znanstvenih radova
Grad: Olomouc, Republika Češka
Naziv ustanove: Department of English University of K”ln
Tip ustanove: Sveučilište/Fakultet
Tip suradnje: Zajedničko objavljivanje znanstvenih radova
Naziv ustanove: Department of English University of Leiden
Tip ustanove: Sveučilište/Fakultet
Tip suradnje: Zajedničko objavljivanje znanstvenih radova
Naziv ustanove: Institut jazykoznanija Ruskoj akademii nauk
Tip ustanove: Državni institut
Tip suradnje: Sustavna razmjena informacija

Ostali podaci o projektu.


Ministarstvo znanosti i tehnologije	Engleski jezik	Svibor početna stranica	Abecedni popis	Složeno po šifri projekta	Složeno po ustanovi projekta	Pretraživanje	Pomoć

Datum zadnje promjene: 06.11.95
Informacije: svibor@znanost.hr