- Type of paper
: Book
Title: Phonology of the Croatian Language
- Authors:
- Turk, Marija
Publisher: Izdavački Centar Rijeka
ISBN: 86-7071-152-4
Year: 1992
Number of pages: 165
Number of references: 107
Language: hrvatski
Summary: The book designates phonology as an aspect of the
linguisticexpression and a linguistic discipline in its own right, as
wellas in the relation to the related (analogous, cognate) levels
anddisciplines - phonetics and morphonology. Turk describes thephonological
system of the Croatian Language, determining thedivision of the phonemes
into syllable, morpheme and the word.Phonological, versus the
morphonological distribution patternsare also determined, together with
distributional characteristicsof the individual phonemes. The book follows
historicaldevelopment of the phoneme distribution and redistribution,under
the influence of the different linguistic elements.Finally, Turk illustates
distribution of the phonemes in theliterary language in contrast to the
substandard.
Keywords: phonetica, phonology, morphonology, distribution of phonems, syllable, morpheme, word, redistribution
- Type of paper
: Book
Title: Čakavian Dialect of Trsat, Bakar and Crikvenica
- Authors:
- Lukežić, Iva (88825)
- Editors
- Lukežić, Iva (88825)
- Lukežić, Iva (88825)
ISBN: 953-6066-27-0
Year: 1995
Number of pages: 164
Number of references: 390
Language: hrvatski
Summary: On the basis of the older, partial literature and sources
on one hand, and newer dialectological research on the other, the paper
(disertation) defines in detail linguistic type known as the Čakavian of
Trsat, Bakar and Crikvenica.
Keywords: Croatian language, Čakavian Ekavian dialect, proto-Croatian system
Other: Dijalekatska karta područja
- Type of paper
: Paper in journal
Title: Supplement to the reading of Della Bella's Accent Signs
- Authors:
- Lukežić, Iva (88825)
Journal: Filologija
Number: 1
ISSN: 0449-363
Volume: 19
Year: 1991
Pages: from 37 to 44
Number of references: 8
Language: hrvatski
Summary: The supplement presents the system for the interpretation
of theaccent(ual) symbols, which contained in 1728 edition of Ardeliodella
Bella's Dizionario italiano, latino, illirico. Definitionof the fixed
accentuation system and the stages of its evolutionis determined by the
number and the type of the prosodic unitsand their distribution. For the
illustration of the method used,and the verification of the conclusions
arrived at, approximately20 of Della Bella's examples are enclosed.
Keywords: prosodic inventory accent distribution; (distribution of the prosodic units); orthographic markings of the (accent) subject matter; stages in the evolution of the development of accent systems; newer tri-accentual system;
- Type of paper
: Paper in journal
Title: (Of) Two Popular Languages of the city of Rijeka
- Authors:
- Lukežić, Iva (88825)
- Lukežić, Iva (88825)
- Lukežić, Iva (88825)
Journal: Fluminensia
Number: 1
ISSN: 0353-4642
Volume: 1
Year: 1993
Pages: from 25 to 38
Number of references: 36
Language: hrvatski
Summary: In the span of at least 500 years, until the beginning of
the20th century, in Rijeka coexisted two popular languages; adialect of
Italian Language known as "fiuman" (a dialect specificto the city of
Rijeka), and Chakavian idiom of the CroatianLanguage specific to the city
(of Rijeka). The text examines thelinguistic mechanism which these
neighbouring languages havedeveloped in their (mutual) coexistence. These
mechanism haveenabled the existence of both of the languages in the same
city,without the possibility of mutually excludind themselves at thesame
time. The text examines the reasons for the disappearance ofthese two
languages.
Keywords: Chakavian (Dialect), popular urban language, fiuman dialect (dialect of Fiume-Rijeka) of the Italian Language, Rijeka s urban chakavian
- Type of paper
: Paper in journal
Title: PHONETICS, PHONOLOGY AND MORPHONOLOGY
- Authors:
- Turk, Marija
Journal: Fluminensia
Number: 1
ISSN: 0353-4642
Volume: 1
Year: 1991
Pages: from 163 to 168
Number of references: 9
Language: hrvatski
Summary: The article analyses the relationship between the levels
oflanguage expressions and their realization together with thecorresponding
linguistic disciplines.
Keywords: phone, phoneme, allophone, morphone, morphoneme, allomorphone, morpheme, morphe, allomorphm, phonetics, phonology, morphonology;
- Type of paper
: Paper in journal
Title: Semantic Loans in the Croatian Literary Language
(Complement to the recognition of the semantic loans in the German model)
- Authors:
- Turk, Marija
Journal: Dometi
Number: 6
ISSN: 0419-6225
Volume: 1
Year: 1991
Pages: from 345 to 352
Number of references: 18
Language: hrvatski
Summary: The work presents the results obtained by analyzing the
calquesin the Croatian Language, which have been reproduces according tothe
German model. Treated are the relationships between the modeland the
calque, semantic changes on the indicator, as well as thefunction and the
role of the calque in the Croatian Language.
Keywords: calque, semantic calque, semantic change
- Type of paper
: Paper in journal
Title: Theoretical and Methodological Supposition for Vocabulary
of Grobnik-region
- Authors:
- Lukežić, Iva (88825)
Journal: Fluminensia
Number: 3
ISSN: 0353-4642
Year: 1994
Pages: from 64 to 70
Number of references: 4
Language: hrvatski
Summary: The paper renews the notion about the making of the lexicon
(vocabulary, glossary) together with the dictionary of the idiomatic
expressions of Čakavian type vernacular (dialect) which is particular to
the region of Grobnik. Undertaking of this kind requires clear theoretical
positioning (concern notions and terms in regards to the terms) as well as
the selection of methodology (is connected to the theoretical selection,
which in turn, is attached to the geographic(al) and historic(al) order
corps.
Keywords: Croatian language, dialects of the čakavian vernacular
- Type of paper
: Paper in journal
Title: Lexical and semantical calques
- Authors:
- Turk, Marija
Journal: Fluminensia
Number: 1/2
ISSN: 0353-4642
Year: 1993
Pages: from 39 to 48
Number of references: 23
Language: hrvatski
Summary: The works deals with calqueing on theoretical and practical
level. Taking the inventory of presumed semantic(al) calques according to
the German formula as basis, it establishes the presence of lexical and
semantic(al) calques in Croatian language. The formative and semantic(al)
analysis etablishes (absolute) unquestionable domination of semantic
calques.
Keywords: calque, semantic and lexical borrowings
- Type of paper
: Paper in journal
Title: Expressions in the languages of the Island of Krk
- Authors:
- Turk, Marija
Journal: Krčki kalendar
ISSN: 1330-1535
Year: 1994
Pages: from 110 to 117
Number of references: 3
Language: hrvatski
Summary: Collected expressions in languages of the Island of Krk are
classified according to their meaning and motivation which brought about
their emergence, as well as to their role in the language.
Keywords: expressions (phrases), expressions in the language of the Island of Krk
- Type of paper
: Paper in journal
Title: Proverbs from the Island of Krk
- Authors:
- Turk, Marija
Journal: Krčki kalendar
ISSN: 1330-1535
Year: 1995
Pages: from 95 to 98
Number of references: 4
Language: hrvatski
Summary: In the local speeches (languages) of the Island of Krk, the
collected proverbs are assigned according to their usage (application).
Established also are the synonymous orders of the proverbs.
Keywords: proverb, synonyms, Čakavian (dialect)
- Type of paper
: Paper in journal
Title: Literary-Linguistic Approach of Rijeka School of Philology
- Authors:
- Turk, Marija
Journal: Croatica
Number: 1
ISSN: 0070-1564
Year: 1992
Pages: from 377 to 386
Number of references: 23
Language: hrvatski
Summary: The activity (effect) of Rijeka School of Philology is
interpreted through the activity of its founder and its most consister
follower Fran Kurelac. The article analyses the totality of Kurelac's
Theory of Standardology, which is present in modern understanding of
Standard Croatian Language. This is especially relevant to this idea about
organizing multilinguistic (polilinguistic) literary langauage on the
tri-dialectal base of the Croatian Language
Keywords: Croatian Literary Language, Orthography, Croatian philological customs (manners, practices, schools)
- Type of paper
: Paper in journal
Title: Linguistic and Ortographic Practice in "Novi List" from
1900-1907.
- Authors:
- Lukežić, Iva (88825)
Journal: Fluminensia
Number: 1
ISSN: 0353-4642
Year: 1992
Pages: from 122 to 133
Number of references: 7
Language: hrvatski
Summary: The text analyses literary and linguistic use (grammatical
and orthographic aspects) in the texsts of "Novi List" in the period from
1900 to 1907, relative to the fact that "Vuk's linguistic thought (school)"
has been legalized in the final decade of the 19th century with the
publication of Ivan Broz's Croatian Orthography (or Croatian Orthography
Manual) in 1892, and with the publication of Toma Maretic's Grammar and
Stylistic in the Serbo-Croat Literary Language in 1899.
Keywords: Croatian Literary Language, Orthography of the Croatian Philological School of the 19th century, Orthographic and grammar practice in the press in the 20th century
- Type of paper
: Paper in journal
Title: Verb(al) forms of Chakavian in the western part of the
Island of Krk
- Authors:
- Turk, Marija
Journal: Fluminensia
Number: 1
ISSN: 0535-4642
Year: 1992
Pages: from 103 to 112
Number of references: 11
Language: hrvatski
Summary: The work treats two of the verb forms: present and
imperfect in the Chakavian of the western part of the Island of Krk. The
rare and relict forms that are presented in the work are explained from the
aspect of their formation and their morphological evolution. Discused also
is their syntactic and stylistic status and their function.
Keywords: Chakavian (dialect), present, imperfect
- Type of paper
: Paper in journal
Title: Notes on the origins of phrases
- Authors:
- Turk, Marija
Journal: Fluminensia
Number: 1/2
ISSN: 0353-4642
Year: 1994
Pages: from 37 to 47
Number of references: 28
Language: hrvatski
Summary: This work deals with the origins of phrases (expressions)
in the Croatian language. Even though the phrases are specific to each
individual language, there are common pan-European expressions which appear
both in translated and non translated forms. Special attention is given to
the calqued expressions, their meaning and structure, as well as the
eventual mediums and influences.
Keywords: Phrases (expressions), national and international expressions
- Type of paper
: Paper in proceedings
Title: Chakavian Dialect of Grobnik in Time and Space
- Authors:
- Lukežić, Iva (88825)
Proceedings title: Grobnički zbornik
Language: hrvatski
Place: Grobnišćina, Hrvatska
Year: 1992
ISBN/ISSN: 808.62-078
Pages: from 116 to 123
Meeting: 750. obljetnica boja Hrvata s Tatarima na Grobničkom polju
Held: from 06/17/92 to 06/18/92
Summary: For the Chakavisan of the Grobnik teritory, which is the
type bywhich indigenous population of Grobnik communicates, and which
isgenetically defined as a part of the Chacavian Dialect of theCroatian
Language, the work represents a wider context in timeand space. From the
point of linguistic characteristics in thenarrower environs, it is defined
ad the indigenous speech of thisterritory. In respect to the wider
cultural, historical andspatial context, which is conditioned by the
designations thatdefine it at the specific moment in its evolution,
attention isbrought to the existence of the written (linguistc) type.
Keywords: Chakavian (Dialect); indigenous (native) speeches in the Croatian Littoral (Tetitory); Dialects of the Chackavian Vernacular;
- Type of paper
: Paper in proceedings
Title: THEORETICAL AND PRACTICAL PROBLEMS OF CALQUEING
- Authors:
- Turk, Marija
Proceedings title: Jezik tako in drugače
Language: hrvatski
Place: Ljubljana, Slovenija
Year: 1993
ISBN/ISSN: 0350-8757
Pages: from 339 to 348
Meeting: 1. kongres Društva za uporabno jezikoslovje Slovenije
Held: from 09/24/93 to 09/25/93
Summary: This work treats the problem of creation and function of
calqueson the theoretical and practical level, as well as therelationship
between the model and the calque together withsemantic changes on the
indicator. It has been established thatin a language, semantic calques
prevail over the lexixcal ones,pointing the reasons for these occurrence.
The receivinglanguage, relying primarily on its own
expressionalpossibilities, retains its grammatical independence, and by
meansof semantic calques enriches its semantic aspect, thus enteringthe
European Language Convergence.
Keywords: calque, lexical calque (loan creation), semantic change
- Type of paper
: Paper in proceedings
Title: Čakavian of the City of Rijeka and of Sušak
- Authors:
- Lukežić, Iva (88825)
Proceedings title: Sveti Vid, zbornik tekstova
Language: hrvatski
Place: Rijeka
Year: 1995
Pages: from 187 to 199
Meeting: Dani sv. Vida
Held: from 06/15/93 to 06/15/93
Summary: The article describes distinguishing characteristics of
both of the Čakavian local speeches: vanished popular speech (speech of the
common people) of the croatian inhabitants of the historical City of
Rijeka, and still living speech of the inhabitants of Sušak (a part of) the
city which today makes a part of the City of Rijeka. Both of these two
speeches belong to the different types of the Čakavian dialect of the
Čakavian vernacular (both parts of the Croatian language.
Keywords: Croatian language, Čakavian Ekavian dialect, Rijeka, Sušak
- Type of paper
: Paper in proceedings
Title: Theoretical and methodological postulats for making
grobnik's speech vocabulary
- Authors:
- Lukežić, Iva (88825)
- Editors
- Lukežić, Iva (88825)
Proceedings title: Grobnički zbornik
Language: hrvatski
Place: Grobnik, Hrvatska
Year: 1994
Pages: from 64 to 70
Meeting: Grobnišćina: tragovi, znakovi i smjerokazi
Held: from 10/01/94 to 10/01/94
Summary: The paper renews the notion about the making of the lexicon
(vocabulary, glossary and the dictionary of the idiomatic expressions) of
the Čakavian type vernacular which is particular to the region of Grobnik.
Undertaking of this kind requires clear theoretical positioning as well as
the selection of methodology. Theoretical postulations concern notions and
terms in regrads to the terms of reference. Selection of methodology is
connected to the theoretical selection, which in turn, is attached to the
geographic(al) and historical order corps.
Keywords: Croatian language, Čakavian dialect, dialect(al) vocabulary, entry article (head word)
Other:
- Type of paper
: Paper in proceedings
Title: Local čakavian speech of Klana
- Authors:
- Lukežić, Iva (88825)
- Editors
- Ivan Šnajdar,
Proceedings title: Zbornik Društva za povjesnicu Klana.
Language: hrvatski
Place: Klana, Republika Hrvatska
Year: 1995
Pages: from 63 to 71
Meeting: Dani Matka Laginje
Held: from 03/19/94 to 03/20/94
Summary: Taking the evidence which was collected during the field
trip research in 1985 into account, the article separates distingushing
linguistic characteristics of the local speech of Klana. Quoted and argued
for on several different levels, these clearly point to the indisputable
conclusion that the local speech of Klana belongs to the Čakavian
vernacular of the Croatian language. In opposition to these facts stands
unproved popular conviction which assigns this speech to the Kajkavian
(dialect) vernacular of the Croatian -Slovenian language, that is.
Keywords: Croatian language, vernaculars, dialects, local speeches (idioms), Čakavian vernacular, Kajkavian vernacular, dialects of the Čakavian vernacular
- Type of paper
: Paper in proceedings
Title: Fran Kurelac and Croatian language
- Authors:
- Turk, Marija
Proceedings title: Izvješće za šk. g. 1994/95. Prve sušačke hrvatske gimnazije
Place: Rijeka
Year: 1995
ISBN/ISSN: 953-98505
Pages: from 16 to 20
Summary: Enclosure contains the conception of the 19th century
Philological School of Rijeka, and its relation(ship) to(ward) Croatian
dialects, particulary that of Čakavian dialect.
Keywords: Croatian standard language, dialect, Philological schools
- Type of paper
: Paper in proceedings
Title: THE PROBLEMS OF THE DETERMINATION AND THE USE OF SOME
TERMS
- Authors:
- Turk, Marija
- Editors
- Turk, Marija
- Ivan Šnajdar,
Proceedings title: Rječnik i društvo
Language: hrvatski
Place: Zagreb
Year: 1993
ISBN/ISSN: 1330-089X
Pages: from 357 to 361
Meeting: Znanstveni skup o leksikografiji i leksikologiji
Held: from 10/11/89 to 10/13/89
Summary: The work deals with the determination and use of the terms.
Linguistic principles of terminology are demonstrated on the example of
some anthropological aspects the terms.
- Type of paper
: Mentorship
Title:
- Type of paper
: Other
Title:
