SVIBOR - Projekt broj: 6-03-190

MINISTARSTVO ZNANOSTI I TEHNOLOGIJE

Strossmayerov trg 4, HR - 10000 ZAGREB
tel.: (01) 459 44 44, faks: (01) 459 44 69
E-mail: ured@znanost.hr

SVIBOR - Prikupljanje podataka o projektima u RH

Šifra projekta: 6-03-190

ENGLESKO-HRVATSKA KONTRASTIVNA STUDIJA LEKSIKA U POMORSTVU

Glavni istraživač: PRIČARD, BORIS (90522)

Suradnici

FOX, RENATA (165753)
VALENTIĆ, JADRANKA (90570)
LUZER, JOSIP (100236)
URBANY, MARIJAN (51133)
SPINČIĆ, ARISTIDE (90533)

Tip istraživanja: primjenjeno
Trajanje od: 30.04.91. do 30.04.94.

Ukupno radova na projektu: 22
Radovi na projektu citirani u Current Contents: 2

Naziv ustanove: Pomorski fakultet, Rijeka (112)
Odjel/Zavod: Katedra za strane jezike
Adresa: Pomorski fakultet, Rijeka, Studentska 2
Grad: 51000 - Rijeka, Hrvatska

Komunikacija: Telefon: 385 (0)51-38411; teleFaks: 385 (0)51-36755

Sažetak: Na temelju kontrastiranja engleskog i hrvatskog pomorskog jezika i njihova vokabulara izradit će se, kao rezultat ovog istraživanja, englesko-hrvatski pomorski rječnik. Cilj je ovog projekta također ujednačiti i standardizirati hrvatsku pomorsku terminologiju. Kontrastivna analiza provest će se na reprezentativnom korpusu, koji je određen definicijom pojma pomorski jezik. Korpus će se učitati i analizirati metodama korpusne lingvistike, a leksička građa dobivena na bazi tog korpusa kombinirat će se s leksičkom građom u postojećim dvojezičnim rječnicima pomorske struke. Rezulati analize korpusa koristit će se u leksikografskom izboru, vrednovanju i uređivanju leksičkih natuknica. Korpus će također poslužiti za daljnja semantička, leksikološka i leksikografska istraživanja engleskog i hrvatskog pomorskog jezika.

Ključne riječi: kontrastivna studija, leksik u pomorstvu, korpus, leksikografska natuknica

Ciljevi istraživanja: Istražiti i usporediti semantička i komunikacijska obilježja leksika pomorskog jezika, s engleskim jezikom kao jezikom-izvorom, a hrvatskim kao jezikom-ciljem. Jednoznačnošću leksika u komuniciranju pridonijeti sigurnosti plovidbe i komunikacijskoj sposobnosti naših pomoraca.

Ostali podaci o projektu.


Ministarstvo znanosti i tehnologije	Engleski jezik	Svibor početna stranica	Abecedni popis	Složeno po šifri projekta	Složeno po ustanovi projekta	Pretraživanje	Pomoć

Datum zadnje promjene: 06.10.95
Informacije: svibor@znanost.hr